1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:58,903 --> 00:01:02,634
Dan, vamos.
levantarse.

3
00:01:04,000 --> 00:01:06,567
Dan, levántate.

4
00:01:06,602 --> 00:01:08,634
Vamos, Dan.

5
00:01:08,669 --> 00:01:11,167
chico, es
una hermosa mañana.

6
00:01:11,202 --> 00:01:13,634
el sol brilla,
los pájaros cantan,

7
00:01:13,669 --> 00:01:17,968
y levantémonos y abracémonos
la maravilla de todo esto.

8
00:01:18,003 --> 00:01:20,534
lo abrazas.

9
00:01:20,569 --> 00:01:23,033
vamos, levántate.
tenemos que ganarnos la vida.

10
00:01:33,100 --> 00:01:36,701
deja que los niños lo hagan.
son más jóvenes.

11
00:01:41,035 --> 00:01:42,934
DJ: hola mamá.

12
00:01:42,969 --> 00:01:45,367
Oye, se supone que
tocar, amigo.

13
00:01:45,402 --> 00:01:48,701
Lo siento. mamá, ¿quieres?
¿Comprarme pintura para dedos?

14
00:01:48,736 --> 00:01:50,100
No.

15
00:01:50,135 --> 00:01:52,467
tengo que pintar un cuadro
de la familia para la escuela.

16
00:01:52,502 --> 00:01:54,601
¿Puedes pintarnos?
independiente rico

17
00:01:54,636 --> 00:01:56,801
para que no tengamos que hacerlo
ir a trabajar más?

18
00:01:56,836 --> 00:01:59,300
- seguro.
- maravilloso, te lo compro.

19
00:01:59,335 --> 00:02:02,434
Muy bien, Rembrandt,
Ve a despertar a tus hermanas.

20
00:02:02,469 --> 00:02:04,000
¡está bien!

21
00:02:08,367 --> 00:02:10,801
buenos días cariño.

22
00:02:10,836 --> 00:02:13,033
buen día.

23
00:02:15,133 --> 00:02:16,868
JACKIE: supremas.

24
00:02:32,502 --> 00:02:34,267
oye, ya sabes
sonamos bastante bien.

25
00:02:34,302 --> 00:02:36,567
Creo que estamos listos para arruinar esto.
porro y llevarlo a la carretera.

26
00:02:36,602 --> 00:02:38,734
si, podríamos
arreglarnos el pelo a lo grande

27
00:02:38,769 --> 00:02:41,067
y tal vez bajar
algunas rutinas de baile geniales.

28
00:02:41,102 --> 00:02:42,834
Sí, y entonces podríamos
como ir a la carretera

29
00:02:42,869 --> 00:02:45,133
y o.d. en drogas
mientras un gato gordo

30
00:02:45,168 --> 00:02:47,267
recauda nuestras regalías
y morimos sin un centavo

31
00:02:47,302 --> 00:02:48,801
y sobre bienestar.

32
00:02:48,836 --> 00:02:52,467
eso es bonito
foto, hermana.

33
00:02:52,502 --> 00:02:54,868
nos levantamos mal
lado de la cama esta mañana?

34
00:02:54,903 --> 00:02:57,434
no hay ningún lado equivocado del
cama cuando hay un hombre en ella.

35
00:02:57,469 --> 00:02:59,868
bueno, lo hay si él es
todavía en la colcha

36
00:02:59,903 --> 00:03:02,567
y roncando como
un cerdo grande y viejo.

37
00:03:02,602 --> 00:03:05,734
¡Vamos, las 5:30!

38
00:03:05,769 --> 00:03:09,200
sácame de esto
¡basurero que chupa vidas ahora!

39
00:03:09,235 --> 00:03:11,701
- escucho eso.
- cristal: oh.

40
00:03:11,736 --> 00:03:13,934
sé lo que hago cuando
¿Te deprimes por este porro?

41
00:03:13,969 --> 00:03:15,834
dejaste una sonrisa
ser tu paraguas.

42
00:03:21,068 --> 00:03:24,701
¿Esta fantasía implica?
¿Coñac y luz de velas?

43
00:03:24,736 --> 00:03:26,901
- um, definitivamente.
- ¿Qué haces?

44
00:03:26,936 --> 00:03:29,100
mojarlo con el coñac
y luego prenderle fuego?

45
00:03:29,135 --> 00:03:32,033
- tranquilos, chicos.
ahí está.

46
00:03:32,068 --> 00:03:34,934
escuchen todos. tengo un
anuncio importante que hacer.

47
00:03:34,969 --> 00:03:38,701
eres una mujer
atrapado en el cuerpo de un hombre?

48
00:03:38,736 --> 00:03:40,501
eso es muy divertido,
rosaanne.

49
00:03:40,536 --> 00:03:43,601
En realidad, quería informarte.
sobre el tiempo extra obligatorio de esta noche.

50
00:03:43,636 --> 00:03:45,000
- ROSEANNE: ¡no!
- jackie: ¿qué?

51
00:03:48,435 --> 00:03:51,667
si no entiendo a ese jorgensen
ordenar, estoy viendo despidos.

52
00:03:51,702 --> 00:03:53,801
podría habernos dado
alguna advertencia.

53
00:03:53,836 --> 00:03:55,567
no conocia la maquina
iba a romperse.

54
00:03:55,602 --> 00:03:57,534
no me gusta esto
más que tú.

55
00:03:57,569 --> 00:03:59,701
tu no lo haces
tanto como nosotros.

56
00:03:59,736 --> 00:04:01,601
si, de hecho,
¿Qué haces, booker?

57
00:04:01,636 --> 00:04:03,834
despido a la gente
que no trabajan horas extras.

58
00:04:05,400 --> 00:04:07,601
Oye, hermana, dame veinticinco centavos, ¿quieres?

59
00:04:07,636 --> 00:04:10,000
- Tengo que llamar a mis hijos.
- Conoces las reglas, Roseanne.

60
00:04:10,035 --> 00:04:12,100
Booker dice que solo podemos usar
el teléfono durante las pausas para el café.

61
00:04:12,135 --> 00:04:14,100
oh quien murió y te dejó
monitor de pasillo?

62
00:04:14,135 --> 00:04:17,067
Ah, ya basta.

63
00:04:17,102 --> 00:04:19,834
se sumará a un bonito
Un pedazo de cambio para ustedes.

64
00:04:19,869 --> 00:04:21,801
Sí, ahora podemos permitirnos el lujo
ese león de piedra

65
00:04:21,836 --> 00:04:23,767
para nuestra villa en francia.

66
00:04:23,802 --> 00:04:25,000
no, vamos.

67
00:04:25,035 --> 00:04:26,868
va a ser
un buen fajo de billetes.

68
00:04:26,903 --> 00:04:28,367
solo dame la moneda

69
00:04:28,402 --> 00:04:30,267
y quédate con tus dos centavos,
¿Lo harías, hermana?

70
00:04:30,302 --> 00:04:32,667
Dios, hay más cosas
en la vida que el dinero.

71
00:04:32,702 --> 00:04:34,968
Lo sé, no puedo permitirme el lujo
cualquiera de ellos.

72
00:04:35,003 --> 00:04:37,701
¿Llamarás a mi casa?
¿para mí, roseanne?

73
00:04:37,736 --> 00:04:40,367
bueno, ya sabes
las reglas, cristal.

74
00:04:40,402 --> 00:04:42,734
la niñera de mi hijo
sale a las 5:30.

75
00:04:42,769 --> 00:04:44,334
Pídele que se quede
hasta que llegue a casa?

76
00:04:44,369 --> 00:04:45,968
- ¿Me cubrirás?
- trato. apurarse.

77
00:04:48,601 --> 00:04:51,100
ey. ¿adónde vas?

78
00:04:51,135 --> 00:04:53,968
tengo una junta directiva
reunión por aquí.

79
00:04:54,003 --> 00:04:56,400
Mira, esto no es un descanso.
Te necesito en la máquina.

80
00:04:56,435 --> 00:04:58,234
bueno, te necesito
de mi espalda.

81
00:04:58,269 --> 00:05:00,000
tengo que llamar a mis hijos
sobre la cena.

82
00:05:00,035 --> 00:05:01,667
hazlo en un descanso.

83
00:05:01,702 --> 00:05:03,501
bueno, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

84
00:05:03,536 --> 00:05:06,767
Llámalos a las 5:15 y diles
¿Para romper una lata de sardinas?

85
00:05:06,802 --> 00:05:09,467
Escucha, Roseanne.
Mira, lo siento.

86
00:05:09,502 --> 00:05:10,667
no es mi problema.

87
00:05:10,702 --> 00:05:13,334
ahora no, pero quiero decir
podría ser tu problema

88
00:05:13,369 --> 00:05:15,334
porque si estoy sentado ahí
preocuparme por mis hijos

89
00:05:15,369 --> 00:05:18,334
Podría arruinarlo y tú
no cumpliría con su cuota.

90
00:05:18,369 --> 00:05:19,868
Vamos, reserva.

91
00:05:19,903 --> 00:05:23,667
esta es una oportunidad para redimir
Tu muy mal karma.

92
00:05:23,702 --> 00:05:26,801
está bien,
hazlo ágil.

93
00:05:26,836 --> 00:05:28,934
no quiero a todos los demás
aquí haciendo llamadas.

94
00:05:28,969 --> 00:05:31,567
- gracias, libro.
- ajá.

95
00:05:41,569 --> 00:05:42,601
¿Hola?

96
00:05:42,636 --> 00:05:44,767
-becky?
- Oh, hola, mamá.

97
00:05:44,802 --> 00:05:46,767
Hola cariño, escucha.
solo tengo un segundo

98
00:05:46,802 --> 00:05:49,067
y te necesito
para hacerme un gran favor.

99
00:05:49,102 --> 00:05:50,567
llamar a dwight
en la tienda,

100
00:05:50,602 --> 00:05:52,734
y dile que venga
al lugar de trabajo de tu papá.

101
00:05:52,769 --> 00:05:55,667
él sabe dónde está.
¿Estás escribiendo esto?

102
00:05:55,702 --> 00:05:57,000
sí, madre.

103
00:05:57,035 --> 00:05:58,834
Está bien, díselo a Dwight.
para decirle a papá-

104
00:05:58,869 --> 00:06:00,601
no estás escribiendo esto
abajo en absoluto, ¿verdad?

105
00:06:00,636 --> 00:06:02,934
sí, lo soy.

106
00:06:02,969 --> 00:06:04,434
BECKY.

107
00:06:04,469 --> 00:06:05,767
está bien.

108
00:06:05,802 --> 00:06:08,000
Está bien, dile a DWIGHT.
PARA DECIRLE A PAPÁ

109
00:06:08,035 --> 00:06:09,801
que tengo horas extras esta noche

110
00:06:09,836 --> 00:06:11,767
entonces tiene que recoger la cena
para ustedes niños.

111
00:06:11,802 --> 00:06:13,267
Genial, ¿podemos conseguir?
pollo alegre?

112
00:06:13,302 --> 00:06:17,300
Bueno, puedes conseguir un hámster feliz.
por lo que me importa.

113
00:06:17,335 --> 00:06:19,467
solo asegúrate de que
doblar toda la ropa

114
00:06:19,502 --> 00:06:21,767
que están en la secadora,
y luego tomar la basura

115
00:06:21,802 --> 00:06:24,100
Sal a la acera y asegúrate
tú limpias los platos.

116
00:06:24,135 --> 00:06:25,601
Claro, mamá.
adiós.

117
00:06:25,636 --> 00:06:27,067
gracias, cariño.

118
00:06:32,334 --> 00:06:34,234
darlene, baja aquí.

119
00:06:34,269 --> 00:06:36,434
próximo.

120
00:06:36,469 --> 00:06:39,033
¿qué?

121
00:06:39,068 --> 00:06:41,300
saca tus libros de aquí
y ponlos en tu habitación.

122
00:06:41,335 --> 00:06:43,601
pero papá, lo voy a hacer
Mi tarea aquí más tarde.

123
00:06:43,636 --> 00:06:46,667
recógelos ahora. quiero este lugar
Limpiado antes de que tu madre llegue a casa.

124
00:06:46,702 --> 00:06:48,100
hola, si.

125
00:06:48,135 --> 00:06:50,934
dame un gran lujo con
de todo, incluidas las anchoas.

126
00:06:50,969 --> 00:06:53,000
- sin anchoas.
- sólo un minuto.

127
00:06:53,035 --> 00:06:55,701
- ¿Qué quieres en tu pizza?
- piña.

128
00:06:55,736 --> 00:06:59,100
¿piña?
Esto no es un luau, don ho.

129
00:06:59,135 --> 00:07:01,234
me gusta.
es amarillo.

130
00:07:01,269 --> 00:07:03,834
amarillo. vale, sí. haz ese pino

131
00:07:03,869 --> 00:07:06,534
Sí, aguantaré.
¡maldita sea!

132
00:07:06,569 --> 00:07:09,767
- papá, ¿dónde está el cuentagotas? Tengo que darle agua a los guijarros.
- mira en el cajón de la basura.

133
00:07:09,802 --> 00:07:12,634
si, claro,
esa es una pizza grande

134
00:07:12,669 --> 00:07:15,334
con todo,
piña, sin anchoas.

135
00:07:15,369 --> 00:07:17,000
714 calle delaware.

136
00:07:17,035 --> 00:07:19,000
- Bien, adiós.
- ¿qué estás haciendo?

137
00:07:19,035 --> 00:07:21,067
- ordenar la cena.
- ¿No recibiste mi mensaje?

138
00:07:21,102 --> 00:07:22,634
seguro que lo hice,
Hace 10 minutos.

139
00:07:22,669 --> 00:07:24,300
becky!

140
00:07:24,335 --> 00:07:26,801
¡ay muchacho!
castigo.

141
00:07:29,502 --> 00:07:31,701
- Cómelo, aliento de perrito.
- ja, ja, ja, ja, ja.

142
00:07:31,736 --> 00:07:33,901
oh ya basta,
ustedes dos.

143
00:07:33,936 --> 00:07:37,801
Bueno, veo que lo escribiste.
simplemente no lo leíste.

144
00:07:37,836 --> 00:07:40,100
lo siento, ¿vale?
Me disparé.

145
00:07:40,135 --> 00:07:43,300
Becky, te pido que hagas una cosa.
y no hiciste ninguno de ellos.

146
00:07:44,667 --> 00:07:46,767
tienes que aprender algo
responsabilidad aquí.

147
00:07:46,802 --> 00:07:49,934
Quiero decir, eres la hija mayor.
la segunda mujer al mando.

148
00:07:49,969 --> 00:07:52,000
eres la heredera
a mi trono aquí.

149
00:07:52,035 --> 00:07:55,567
Está bien, iré a retirarme.
la ropa interior real.

150
00:07:55,602 --> 00:07:59,100
todo está bajo control.
La pizza está en camino.

151
00:07:59,135 --> 00:08:00,634
todo está bien.

152
00:08:00,669 --> 00:08:02,067
ahmm...

153
00:08:04,334 --> 00:08:07,567
ésta es una bonita imagen.
¿Este es el de la escuela?

154
00:08:07,602 --> 00:08:09,434
estamos papa y yo

155
00:08:09,469 --> 00:08:11,334
y becky y tú.

156
00:08:11,369 --> 00:08:13,968
-¿Dónde está darlene?
- ahí mismo.

157
00:08:14,003 --> 00:08:16,033
eso parece
un ramo de flores.

158
00:08:16,068 --> 00:08:18,367
lo sé.
eso'

159
00:08:22,734 --> 00:08:25,234
Oye, me enteré de las horas extras. ¿cuánto tiempo?

160
00:08:25,269 --> 00:08:27,234
no sé.
dos semanas tal vez.

161
00:08:27,269 --> 00:08:29,801
Oh, hombre, eso va a estar realmente apretado.

162
00:08:29,836 --> 00:08:32,000
tengo que terminar
techar ese garaje,

163
00:08:32,035 --> 00:08:34,300
además tengo dos
caminos de entrada para verter.

164
00:08:34,335 --> 00:08:37,434
Además, Dwight dice que podrían haberlo hecho.
me esperaba un trabajo de paneles de yeso.

165
00:08:37,469 --> 00:08:39,467
además tenemos que
vivirlo.

166
00:08:39,502 --> 00:08:42,300
Bueno, ojalá lo hagamos, pero es
Aunque realmente será necesario algo de trabajo en equipo.

167
00:08:42,335 --> 00:08:44,367
Oye, Becky, entra aquí.
algo tenemos que discutir.

168
00:08:44,402 --> 00:08:48,100
oh dios, esto no es
el discurso del ward Clever, ¿verdad?

169
00:08:50,100 --> 00:08:53,033
Hola chicos, tenemos un problema difícil.
Un par de semanas viniendo aquí.

170
00:08:53,068 --> 00:08:56,534
Estaré trabajando hasta tarde.
Tu madre está haciendo horas extras.

171
00:08:56,569 --> 00:08:58,968
entonces eso significa ustedes chicos
También vamos a hacer horas extras.

172
00:08:59,003 --> 00:09:00,868
además de
tus tareas habituales,

173
00:09:00,903 --> 00:09:03,467
realmente vas a tener
para tomar el relevo aquí.

174
00:09:03,502 --> 00:09:05,701
¡D.j. me está limpiando pintura!
que nerd.

175
00:09:05,736 --> 00:09:07,100
dj, ya sabes
mejor que eso.

176
00:09:07,135 --> 00:09:09,400
que nadie se mueva.
Los guijarros se soltaron.

177
00:09:09,435 --> 00:09:11,434
- ¡ufff!
- ay, por el amor de Dios.

178
00:09:11,469 --> 00:09:13,667
BECKY:
Oh, ven aquí, cariño.

179
00:09:13,702 --> 00:09:16,267
consigue esa pequeña rata
¡De vuelta en la caja!

180
00:09:17,501 --> 00:09:19,133
¡ufff!

181
00:09:19,168 --> 00:09:21,834
¿Por qué pensé que podría
lograr algo?

182
00:09:21,869 --> 00:09:23,834
locura temporal.

183
00:09:23,869 --> 00:09:27,267
oh, entraste en algunos
tus propios guijarros aquí, dan.

184
00:09:28,367 --> 00:09:30,701
eso es todo,
¡me rindo!

185
00:09:33,367 --> 00:09:35,567
bueno, no puedes
Ríndete, cariño.

186
00:09:35,602 --> 00:09:38,968
todo lo que necesitamos es un poco de organización
por aquí. Asignaremos tareas a todos.

187
00:09:39,003 --> 00:09:42,400
Sí, podemos hacer una lista.
Lo escribiré.

188
00:09:42,435 --> 00:09:45,634
hablado como una verdadera heredera
al trono aquí.

189
00:09:45,669 --> 00:09:47,634
Muy bien, estoy listo.

190
00:09:47,669 --> 00:09:50,367
Bien, regla número uno:
no hay pintura en la casa.

191
00:09:50,402 --> 00:09:52,934
y gobernar
numero dos-

192
00:09:52,969 --> 00:09:55,334
sin animales
en la casa.

193
00:09:55,369 --> 00:09:57,567
número de regla
tres: no-

194
00:09:57,602 --> 00:10:00,534
- DARLENE: ¡mamá!
- no hay niños en la casa.

195
00:10:04,834 --> 00:10:07,501
bueno, al menos vamos a
ganar un poco de dinero extra.

196
00:10:07,536 --> 00:10:10,634
eso es lo que piensas.
Anoche hice algunos cálculos.

197
00:10:10,669 --> 00:10:14,067
para cuando pago mi día
niñera y luego pagarle más

198
00:10:14,102 --> 00:10:16,400
llevar a mi hijo por la ciudad
a la niñera de noche,

199
00:10:16,435 --> 00:10:18,434
y luego pagar por
toda la gasolina,

200
00:10:18,469 --> 00:10:21,200
Me imagino que estas horas extras son
costándome 1,25 dólares la hora.

201
00:10:21,235 --> 00:10:24,601
- No olvides agregar la culpa.
- cuéntamelo.

202
00:10:24,636 --> 00:10:27,901
Sí, ¿no es una sensación horrible?
¿Como una madre ausente?

203
00:10:29,300 --> 00:10:31,601
Oh, qué milagro.
mira quién está aquí.

204
00:10:31,636 --> 00:10:33,868
bueno, me alegro mucho
Podrías unirte a nosotros, hermana.

205
00:10:33,903 --> 00:10:35,868
bueno, gracias
por tenerme.

206
00:10:35,903 --> 00:10:38,901
Bueno, espero que nuestro trabajo no sea
interfiriendo en tu descanso.

207
00:10:38,936 --> 00:10:41,834
un poquito pero bueno
todos somos familia.

208
00:10:41,869 --> 00:10:45,234
Bueno, lejos de nosotros estar de pie
en el camino de su tiempo libre.

209
00:10:45,269 --> 00:10:48,567
tal vez podríamos empezar a entrar
los fines de semana para tomar el relevo.

210
00:10:48,602 --> 00:10:51,834
cuando llego tarde, al menos no lo hago
Culpo a mi marido y a los niños.

211
00:10:51,869 --> 00:10:54,100
no, te inventas
alguna mentira escandalosa.

212
00:10:54,135 --> 00:10:56,067
oye si llego tarde
es porque llego tarde.

213
00:10:56,102 --> 00:10:58,467
bueno no lo seas y lo haremos
sal de aquí más rápido.

214
00:10:58,502 --> 00:11:01,000
así es. estoy harto de
trabajando todas estas horas.

215
00:11:01,035 --> 00:11:03,000
estoy harto de escuchar
te quejas de eso.

216
00:11:03,035 --> 00:11:06,000
- Bueno, empieza a trabajar y dejaremos de quejarnos.
- ¡baja de ahí!

217
00:11:06,035 --> 00:11:08,400
ya es bastante malo tengo que
Toma esa basura de Booker.

218
00:11:08,435 --> 00:11:10,067
no voy a
tómenlo de ustedes.

219
00:11:10,102 --> 00:11:11,901
oye, deja de hacerlo
los gritos ahí dentro.

220
00:11:11,936 --> 00:11:15,667
solo estamos practicando
La compañía anima, booker.

221
00:11:17,000 --> 00:11:19,534
- ¿Qué diablos es esto?
- cristal: ¿qué?

222
00:11:19,569 --> 00:11:21,701
solo hay dos puntas
en estas horquillas.

223
00:11:21,736 --> 00:11:23,701
alguien no revisó
el medidor de medición.

224
00:11:23,736 --> 00:11:25,334
los siete de estos
Los casos están arruinados.

225
00:11:25,369 --> 00:11:27,534
- ¿Quién estaba en ese medidor?
- jackie.

226
00:11:27,569 --> 00:11:30,033
- cristal.
- Lo hice la primera hora. se suponía que debías hacerlo.

227
00:11:30,068 --> 00:11:31,534
- No, no lo estaba.
- Sí, lo estabas.

228
00:11:31,569 --> 00:11:33,734
- ¡No me culpes!
- ¿por qué no? es tu culpa.

229
00:11:33,769 --> 00:11:36,033
¡ah!

230
00:11:38,200 --> 00:11:40,634
ahí me siento
mejor ahora.

231
00:11:40,669 --> 00:11:43,734
La máquina está toda arreglada.
retomemos el trabajo.

232
00:11:43,769 --> 00:11:45,934
Está bien, tendrás que hacerlo.
Inventa estos siete casos para mí.

233
00:11:45,969 --> 00:11:48,434
- Podríamos hacerlo mañana, Booker.
- No, lo harás esta noche.

234
00:11:48,469 --> 00:11:50,234
todos ustedes tienen un extra
hora de horas extras.

235
00:11:50,269 --> 00:11:51,868
¡dame un respiro!

236
00:11:51,903 --> 00:11:55,434
me das un juego extra de siete
cajas de tenedores, y te daré una.

237
00:12:00,667 --> 00:12:03,000
supongo que vas a
señalarme con el dedo.

238
00:12:03,035 --> 00:12:05,167
si, y sabes
cual.

239
00:12:20,467 --> 00:12:23,734
hola dj
¿qué estás haciendo?

240
00:12:23,769 --> 00:12:26,367
no importa.
no me importa.

241
00:12:28,033 --> 00:12:30,667
sabes que la regla es
no hay pintura en la casa.

242
00:12:30,702 --> 00:12:32,934
yo queria
para ver la televisión.

243
00:12:32,969 --> 00:12:35,200
bueno, tienes que completamente
Desarrolla tu cerebro primero

244
00:12:35,235 --> 00:12:37,801
antes de que lo pudras.

245
00:12:38,868 --> 00:12:40,868
limpia tu desorden.

246
00:12:40,903 --> 00:12:42,367
bECKY: mamá, ¿dónde has estado?

247
00:12:42,402 --> 00:12:44,968
se suponía que debía ir
Esta noche iré a casa de Diane y estudiaré.

248
00:12:45,003 --> 00:12:48,400
- diane ¿quién?
- solo mi mejor amigo desde el jardín de infantes.

249
00:12:48,435 --> 00:12:51,367
Vaya. ¿dónde está tu papá?

250
00:12:51,402 --> 00:12:53,100
fue a recoger a darlene
en la práctica de la banda.

251
00:12:53,135 --> 00:12:54,868
darlene ¿quién?

252
00:12:56,534 --> 00:13:01,133
becky? hay pintura
por toda la alfombra.

253
00:13:01,168 --> 00:13:03,834
Oh, los guijarros se soltaron y
Me encontré con el cuadro de D.J.

254
00:13:03,869 --> 00:13:08,534
bueno, será mejor que suba esta pintura, o esa
El cerdo se montará encima de la chimenea.

255
00:13:08,569 --> 00:13:10,601
no te preocupes.
es lavable.

256
00:13:10,636 --> 00:13:14,734
Bueno, entonces lávalo y
encontrar otro lugar para vivir.

257
00:13:14,769 --> 00:13:17,300
- ¡Pero papá!
- No me digas "papá", jovencita.

258
00:13:17,335 --> 00:13:19,868
- No quiero oír ni una palabra más.
-¿Dónde has estado?

259
00:13:19,903 --> 00:13:24,167
parado frente al gimnasio de la primaria sur
durante la última hora buscando a su hija.

260
00:13:24,202 --> 00:13:26,801
Mamá, no pude evitarlo.
La sala de la banda estaba cerrada con llave.

261
00:13:26,836 --> 00:13:29,167
durante 45 minutos? pensé
fuiste secuestrado.

262
00:13:29,202 --> 00:13:30,934
deseo
yo había sido.

263
00:13:30,969 --> 00:13:32,968
bueno sube a tu habitación
y deja la ventana abierta.

264
00:13:33,003 --> 00:13:34,601
tal vez lo hagas
ten suerte.

265
00:13:36,334 --> 00:13:38,067
¿Dónde estabas?

266
00:13:38,102 --> 00:13:41,334
- Tuve una hora extra de tiempo extra.
- ¿Por qué no llamaste?

267
00:13:41,369 --> 00:13:45,133
hice. lo intenté tres veces,
¡Pero la línea estaba ocupada, Becky!

268
00:13:46,267 --> 00:13:48,434
esta casa es
desmoronándose.

269
00:13:48,469 --> 00:13:50,167
¿Qué pasó con?
todas esas reglas?

270
00:13:50,202 --> 00:13:55,501
están colgados ahí mismo
en la puerta del frigorífico.

271
00:13:55,536 --> 00:13:57,200
oye al menos te ayudo
limpiar la cocina.

272
00:13:57,235 --> 00:13:59,200
ay mira!
Dios mío.

273
00:13:59,235 --> 00:14:03,133
¿Por qué un tipo puede levantar un
camión de tres toneladas para buscar una fuga de aceite,

274
00:14:03,168 --> 00:14:06,834
pero no puede levantar dos onzas
¿Tostadora para recoger migas?

275
00:14:06,869 --> 00:14:09,167
Ah, nadie mira
ahí abajo.

276
00:14:09,202 --> 00:14:11,200
bueno, nadie mira
en tus oídos tampoco,

277
00:14:11,235 --> 00:14:12,834
pero todavía
límpialos, ¿no?

278
00:14:13,934 --> 00:14:15,934
¿qué?

279
00:14:15,969 --> 00:14:18,601
sabia que eras
voy a decir eso.

280
00:14:18,636 --> 00:14:20,267
¿qué es eso?

281
00:14:20,302 --> 00:14:22,200
macarrones.
se quemará.

282
00:14:23,767 --> 00:14:26,467
bueno, también lo hará el ozono,
eventualmente.

283
00:14:26,502 --> 00:14:28,300
oye yo hago mi parte
por aquí.

284
00:14:28,335 --> 00:14:30,167
eso es más que
la mayoría de los chicos lo harían.

285
00:14:30,202 --> 00:14:33,634
Yo cocino, limpio,
la ropa, además hago mi trabajo.

286
00:14:33,669 --> 00:14:36,834
¿recibo una palabra?
de gracias? No.

287
00:14:36,869 --> 00:14:38,567
Bueno, únete al club.

288
00:14:39,667 --> 00:14:41,667
no me dueles la barriga
No más, cariño.

289
00:14:41,702 --> 00:14:43,367
Tuve el peor día.

290
00:14:43,402 --> 00:14:44,734
Me peleé con Jackie.

291
00:14:44,769 --> 00:14:48,033
y luego cristal
Empezó a llorar y-

292
00:14:48,068 --> 00:14:50,701
- ¿Con qué limpiaste esta mesa?
- con un trapo.

293
00:14:50,736 --> 00:14:52,968
con que,
¿Jalea por todas partes?

294
00:14:53,003 --> 00:14:54,400
con almíbar.

295
00:14:56,767 --> 00:14:58,767
Ah, se quemará.
supongo.

296
00:15:00,234 --> 00:15:02,801
oye, voy a cerrar
yo en el baño

297
00:15:02,836 --> 00:15:05,801
y tomar un baño caliente
y me corté las venas.

298
00:15:05,836 --> 00:15:09,133
- Te traeré unas toallas limpias.
- gracias.

299
00:15:11,634 --> 00:15:13,968
- Ni siquiera quieres entrar allí.
- ¿no?

300
00:15:14,003 --> 00:15:15,968
DJ. poner en marcha
una bomba de pintura.

301
00:15:16,003 --> 00:15:18,267
Oh, cariño, no te preocupes.
Lo limpiaré.

302
00:15:18,302 --> 00:15:20,701
mamá, esta pintura nunca es
Voy a salir de la alfombra.

303
00:15:20,736 --> 00:15:23,167
entra ahí y consigue
ese quitamanchas.

304
00:15:23,202 --> 00:15:26,667
ayúdame a limpiar este desastre y
Luego iremos a ocuparnos del baño.

305
00:15:26,702 --> 00:15:29,100
¡ja ja! tengo tu
zapatillas y tu osito!

306
00:15:29,135 --> 00:15:31,601
- ¡Dámelos!
- ¡Ja, ja, cerebro nerd!

307
00:15:31,636 --> 00:15:34,100
¿Podrían dejarlo, niños?
antes de que alguien salga lastimado?

308
00:15:34,135 --> 00:15:38,033
¡Lo digo en serio!

309
00:15:38,068 --> 00:15:40,601
Está bien, ya es suficiente.
eso es suficiente.

310
00:15:40,636 --> 00:15:42,734
dan, estoy caminando
una línea muy fina aquí.

311
00:15:42,769 --> 00:15:45,601
- Tengo que salir de esta casa por un tiempo.
- continúa. ve, ve, ve, ve.

312
00:15:45,636 --> 00:15:47,067
Vamos, lo limpiaré.
no te preocupes.

313
00:15:47,102 --> 00:15:48,400
- ¿está seguro?
- Soy positivo.

314
00:15:48,435 --> 00:15:49,868
Continúa, cariño.
Yo me encargaré de todo.

315
00:15:49,903 --> 00:15:52,000
Te ayudaré más tarde.

316
00:15:52,035 --> 00:15:54,400
¡Ja, ja, ja, ja!
Tengo tus zapatillas.

317
00:15:54,435 --> 00:15:56,400
gracias, cariño.
te debo una.

318
00:15:56,435 --> 00:15:59,734
DARLENE: aliento a mantequilla de maní. ¡Ja, ja, ja!

319
00:15:59,769 --> 00:16:01,167
lo sé.

320
00:16:07,968 --> 00:16:10,734
- estamos cerrados.
- Bueno, el cartel dice 10:00.

321
00:16:10,769 --> 00:16:12,400
- son las 10:00.
- No.

322
00:16:12,435 --> 00:16:14,767
mi reloj dice que todavía
Tengo ocho minutos.

323
00:16:14,802 --> 00:16:17,200
bueno, mis pies dicen
estamos cerrados.

324
00:16:17,235 --> 00:16:20,067
pues mis ojos dicen que eres un
Mujer que ha trabajado duro toda tu vida.

325
00:16:20,102 --> 00:16:22,467
y sabes lo que es
trabajar tres horas extras,

326
00:16:22,502 --> 00:16:24,934
ven a casa y ve tu casa
todo destrozado por tres niños

327
00:16:24,969 --> 00:16:28,634
y haz que tu viejo hable sobre cómo
hace más que cualquier otro chico que conoce,

328
00:16:28,669 --> 00:16:31,367
y necesito una taza
de café muy malo.

329
00:16:32,667 --> 00:16:35,267
- el café está frío.
- está bien.

330
00:16:35,302 --> 00:16:39,067
Ah, está bien. Tengo que hacer mi limpieza de todos modos.

331
00:16:39,102 --> 00:16:41,067
- Salud.
- ¡Ja!

332
00:16:41,102 --> 00:16:44,434
si tuviera suerte, no lo haría
Estaré trabajando en esta articulación.

333
00:16:44,469 --> 00:16:48,434
Bueno, te apuesto que odio mi
trabajo peor que el que odias.

334
00:16:48,469 --> 00:16:51,100
- ¿a qué te dedicas?
- robo a los comensales.

335
00:16:51,135 --> 00:16:53,801
No.

336
00:16:53,836 --> 00:16:56,300
saco plástico
Todo el día en la fábrica.

337
00:16:56,335 --> 00:17:00,133
eh. paraíso comparado
a este infierno.

338
00:17:00,168 --> 00:17:03,767
mi otra camarera renunció
durante la hora punta de la cena.

339
00:17:03,802 --> 00:17:06,801
entonces tuve una discusión
con el lavavajillas.

340
00:17:06,836 --> 00:17:10,534
y como beneficio adicional, ocho
Las respuestas cuadradas llegaron aquí,

341
00:17:10,569 --> 00:17:14,334
Pasé tres horas y
Me dejó una propina de 78 centavos.

342
00:17:15,968 --> 00:17:19,100
oye, siempre me lo pregunté
cómo se reproducían estas cosas.

343
00:17:19,135 --> 00:17:20,701
es muy divertido.

344
00:17:20,736 --> 00:17:22,667
oye déjame preguntar
Eres algo.

345
00:17:22,702 --> 00:17:24,634
¿alguna vez has tenido
trabajar horas extras?

346
00:17:24,669 --> 00:17:27,334
cariño, toda mi vida
son horas extras.

347
00:17:27,369 --> 00:17:31,601
Sí, sé lo que quieres decir. tengo que comprobar
en el hospital sólo para tener unas vacaciones.

348
00:17:31,636 --> 00:17:34,200
mientras no lo sea
la sala de maternidad.

349
00:17:34,235 --> 00:17:36,501
bueno, esa es la verdad.

350
00:17:36,536 --> 00:17:38,567
¿podrías posiblemente
calentar esto?

351
00:17:38,602 --> 00:17:41,367
ayudar a sí mismo.
El microondas está justo ahí.

352
00:17:42,868 --> 00:17:44,367
¿sabes qué?
me siento como?

353
00:17:44,402 --> 00:17:47,000
me han tirado a un rio
y le entregó algunas rocas

354
00:17:47,035 --> 00:17:49,234
y le dijo
nadar contra la corriente.

355
00:17:50,434 --> 00:17:52,434
y parece que
Cuanto más duro nado,

356
00:17:52,469 --> 00:17:54,601
cuantas más rocas
me entregan.

357
00:17:54,636 --> 00:17:57,033
cariño, espera
Pruébalo con la artritis.

358
00:17:58,569 --> 00:18:00,968
si, pero tienes que
sigue nadando, ¿verdad?

359
00:18:01,003 --> 00:18:05,300
porque eso es lo que todos nosotros
las mujeres lo hacen, simplemente sigue nadando.

360
00:18:05,335 --> 00:18:07,734
¿No es eso?
la verdad?

361
00:18:07,769 --> 00:18:10,000
¿Sabes lo que solía hacer cuando era niño?

362
00:18:10,035 --> 00:18:11,667
dejaría la tapa
fuera de estas cosas

363
00:18:11,702 --> 00:18:14,100
y lo dejo para el siguiente
cliente, muy relajado.

364
00:18:14,135 --> 00:18:16,200
Todavía lo hago.

365
00:18:17,901 --> 00:18:21,000
you know what else i do when things
¿Te pones un poco tenso por aquí?

366
00:18:21,035 --> 00:18:22,501
¿qué?

367
00:18:22,536 --> 00:18:24,767
frito un par
de paños de cocina.

368
00:18:24,802 --> 00:18:27,267
Oh, eso es genial.

369
00:18:27,302 --> 00:18:29,267
casi no cocino
en absoluto.

370
00:18:32,234 --> 00:18:34,601
bueno, ¿te casaste?

371
00:18:34,636 --> 00:18:36,634
era.

372
00:18:36,669 --> 00:18:39,567
mi marvin falleció
hace unos siete años.

373
00:18:39,602 --> 00:18:42,033
Vaya. lo siento
escucha eso.

374
00:18:42,068 --> 00:18:45,634
Le extraño.
era un buen hombre.

375
00:18:45,669 --> 00:18:49,434
lo más difícil es volver a casa
por la noche a una casa vacía.

376
00:18:49,469 --> 00:18:52,033
es tan
malditamente silencioso.

377
00:18:52,068 --> 00:18:54,634
ya sabes, a veces
enciendo el juego de pelota

378
00:18:54,669 --> 00:18:57,567
y súbelo muy fuerte
como solía hacer.

379
00:18:57,602 --> 00:19:00,200
y odio los deportes.

380
00:19:00,235 --> 00:19:02,100
pero ¿qué eres?
vas a hacer?

381
00:19:19,602 --> 00:19:22,067
- Eh, tú.
- Eh, tú.

382
00:19:22,102 --> 00:19:24,167
chico, esta casa
luce impecable.

383
00:19:24,202 --> 00:19:26,167
no tenías que hacerlo.
hubiera ayudado.

384
00:19:26,202 --> 00:19:28,434
Ah, está bien.
Te guardé el baño.

385
00:19:28,469 --> 00:19:31,234
oh entonces tu
Realmente me amas.

386
00:19:31,269 --> 00:19:32,801
aquí.

387
00:19:32,836 --> 00:19:34,133
gracias.

388
00:19:34,168 --> 00:19:35,868
¿Dónde encontraste una flor?
¿a esta hora de la noche?

389
00:19:35,903 --> 00:19:38,167
el cementerio.

390
00:19:38,202 --> 00:19:43,367
escogiendo
mi trama, ¿eh?

391
00:19:43,402 --> 00:19:46,067
el mejor café del día anterior
en el mundo.

392
00:19:47,501 --> 00:19:49,501
- ¿Te sientes mejor?
- mucho.

393
00:19:49,536 --> 00:19:52,767
Bueno, eso es bueno, porque
Esta pintura no sale.

394
00:19:52,802 --> 00:19:55,367
Ah, olvídalo.
simplemente nos mudaremos.

395
00:19:56,434 --> 00:19:59,167
oye, es eso
¿La foto del DJ?

396
00:19:59,202 --> 00:20:01,367
si, ese es el que es
entregarse en la escuela.

397
00:20:01,402 --> 00:20:03,968
dan: mira el tamaño de ese sol.

398
00:20:04,003 --> 00:20:07,501
Oh, a él le gusta mucho el amarillo.
algo así como tú y el maíz.

399
00:20:07,536 --> 00:20:10,467
sí. echa un vistazo
esas flores.

400
00:20:10,502 --> 00:20:13,734
algo agradable que puede ver
algo bonito en todo este lío.

401
00:20:13,769 --> 00:20:17,367
Me alegro de darlene
vivo en este.

402
00:20:17,402 --> 00:20:19,267
- ey.
- ¿Mmm?

403
00:20:19,302 --> 00:20:21,968
- ¿Hiciste nuestra cama?
- Sí, señora.

404
00:20:22,003 --> 00:20:25,701
si, bueno,
vamos a deshacerlo.

405
00:20:27,434 --> 00:20:29,701
seguro que no lo eres
¿demasiado cansado?

406
00:20:29,736 --> 00:20:31,734
nunca.

407
00:20:31,769 --> 00:20:34,367
bueno, está bien,
vamos.

408
00:20:35,434 --> 00:20:37,934
- Está bien, me voy.
- yo también.

409
00:20:39,801 --> 00:20:41,567
está bien.

410
00:20:42,968 --> 00:20:45,133
cuenta de tres.

411
00:20:45,168 --> 00:20:46,934
uno,

412
00:20:46,969 --> 00:20:48,667
dos,

413
00:20:48,702 --> 00:20:50,100
tres.

414
00:20:51,167 --> 00:20:53,067
fue bueno
¿para ti?

415
00:20:53,102 --> 00:20:54,667
Estoy agotado.

416
00:20:58,033 --> 00:21:00,367
- ¿Y?
- ¿sí?

417
00:21:00,402 --> 00:21:02,334
¿Estableciste?
esa alarma?

418
00:21:02,369 --> 00:21:04,133
no.

419
00:21:04,168 --> 00:21:06,133
Bueno, será mejor que lo hagas.
te quedarás dormido.

420
00:21:06,168 --> 00:21:07,701
no me importa.

421
00:21:07,736 --> 00:21:09,801
no voy a ir
para trabajar mañana.

422
00:21:09,836 --> 00:21:11,834
tengo derecho a
un poco de r y r.

423
00:21:11,869 --> 00:21:14,834
Bueno, si no vas,
no voy a ir.

424
00:21:14,869 --> 00:21:16,901
bien.

425
00:21:16,936 --> 00:21:19,300
sí.

426
00:21:19,335 --> 00:21:21,334
creo que lo haré
dormir hasta el mediodía,

427
00:21:21,369 --> 00:21:24,601
y luego entraré y
lee tranquilamente el periódico

428
00:21:24,636 --> 00:21:27,133
y sorbo mi café,

429
00:21:27,168 --> 00:21:30,133
Entonces podría volver
acostarse y tomar una siesta.

430
00:21:30,168 --> 00:21:31,801
yo también.

431
00:21:31,836 --> 00:21:33,367
entonces estamos
¿Está de acuerdo entonces?

432
00:21:33,402 --> 00:21:35,367
acordado.

433
00:21:35,402 --> 00:21:36,701
excelente.

434
00:21:40,033 --> 00:21:42,634
- Dan?
- ¿sí?

435
00:21:42,669 --> 00:21:44,701
- ¿Está puesta la alarma?
- sí.

436
00:21:45,701 --> 00:21:55,701
Descargado de www.AllSubs.org

437
00:21:55,751 --> 00:22:00,301
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0